Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «wardrobe». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
Слово «wardrobe» имеет несколько значений, но основное из них — это «гардероб» или «шкаф для одежды». Также слово «wardrobe» может означать «парикмахерское кресло» или «артистическое агентство».
Примеры предложений:
1. She has a huge wardrobe with clothes for every occasion. — У нее огромный гардероб с одеждой на любой случай.
2. The wardrobe in the living room is antique. — Гардероб в гостиной — антикварный.
3. The actor had to spend hours in the wardrobe getting his makeup and costume done. — Актеру пришлось провести несколько часов в гримерной, чтобы сделать его макияж и костюм.
4. The wardrobe malfunctioned during the performance. — Гардероб сломался во время представления.
5. She works for a wardrobe agency, providing costumes for theater productions. — Она работает в агентстве гардероба, предоставляя костюмы для театральных постановок.
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!