Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «excited». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
«Excited» означает возбужденный, взволнованный, искренне заинтересованный или увлеченный чем-то.
Примеры предложений:
1. I’m so excited about my trip to Paris next week.
(Я так радует насчет своей поездки в Париж на следующей неделе.)
2. The kids were excited to open their presents on Christmas morning.
(Дети были очень возбуждены, чтобы открыть свои подарки на рождество утром.)
3. She’s excited to start her new job and meet her colleagues.
(Она с нетерпением ждет начала новой работы и встречи с коллегами.)
4. We’re excited to announce the launch of our new product.
(Мы с увлечением объявляем о запуске нашего нового продукта.)
5. He couldn’t sleep because he was too excited about the upcoming concert.
(Он не мог уснуть, потому что был слишком взволнован предстоящим концертом.)
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!