Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «салам алейкум». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
«Салам алейкум» это арабское приветствие, которое переводится как «мир вам». Это традиционное приветствие в исламе, которое используется для желания мира и благополучия другому человеку.
Примеры использования:
1. Салам алейкум, как дела? (Мир вам, как дела?)
2. Я хочу пожелать тебе салам алейкум. (Я хочу пожелать тебе мира.)
3. Сегодня был тяжелый день, но я все равно хочу пожелать салам алейкум всем своим друзьям. (Сегодня был тяжелый день, но я всё равно хочу пожелать мира всем своим друзьям.)
4. Когда мы встречаемся, мы всегда начинаем разговор с салам алейкум. (Когда мы встречаемся, мы всегда начинаем разговор с приветствия «мир вам».)
5. Салам алейкум, дорогие друзья! Я рад вас видеть. (Мир вам, дорогие друзья! Я рад вас видеть.)
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!