Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «disruptor». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
«Disruptor» в переводе на русский язык означает «нарушитель» или «разрушитель». Этот термин обычно описывает что-то или кого-то, кто вызывает изменения или прерывания нормального порядка вещей.
Примеры использования слова «disruptor»:
1. The new technology was a disruptor in the market, changing the way people do business. (Новая технология стала нарушителем на рынке, изменяя способ ведения бизнеса.)
2. The young entrepreneur was viewed as a disruptor in the industry, introducing innovative ideas that challenged the status quo. (Молодой предприниматель был рассмотрен как разрушитель в отрасли, представив инновационные идеи, которые вызывали сомнения в текущем состоянии вещей.)
3. The protestor was a disruptor at the political event, demanding change and shaking up the establishment. (Протестующий стал нарушителем на политическом мероприятии, требуя изменений и потрясая установленный порядок.)
4. The company saw the new competitor as a disruptor in the market, posing a threat to their established business model. (Компания видела нового конкурента как нарушителя на рынке, угрожающего их устоявшейся модели бизнеса.)
5. The disruptor’s actions caused a ripple effect throughout the industry, forcing others to adapt to the changing landscape. (Действия нарушителя вызвали цепную реакцию в отрасли, заставляя других адаптироваться к изменяющемуся положению дел.)
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!