Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «unstoppable». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
«Unstoppable» означает, что что-то не может быть остановлено или прекращено, неуклонно движется вперед или продолжает расти или развиваться.
Примеры использования:
1. The economic growth of the country seems unstoppable.
(Экономический рост страны кажется неудержимым.)
2. She was an unstoppable force on the basketball court, always giving 100%.
(Она была неудержимой силой на баскетбольной площадке, всегда давала 100%.)
3. Despite facing numerous challenges, the team’s determination was unstoppable.
(Несмотря на множество проблем, решимость команды была несокрушимой.)
4. The industry’s technological innovation is unstoppable, constantly pushing boundaries.
(Технологическая инновация в этой отрасли неуклонно движется вперед, постоянно расширяя границы.)
5. The unstoppable force of nature cannot be controlled by human efforts.
(Неудержимая сила природы не может быть контролируема человеческими усилиями.)
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!