Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «talking to the moon». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
Фраза «talking to the moon» в переводе на русский язык означает общение или разговор с луной. Это выражение часто используется в метафорическом смысле для описания бессмысленного или невозможного действия, так как луна не может ответить на разговор.
Примеры предложений:
1. She’s always talking to the moon, believing that it listens to her problems. (Она всегда разговаривает с луной, веря, что она слушает ее проблемы.)
2. He felt so lonely that he found himself talking to the moon, hoping for some kind of understanding. (Он чувствовал себя так одиноко, что обратился к луне, надеясь на какое-то понимание.)
3. Talking to the moon is like talking to a wall — it’s pointless. (Разговаривать с луной — все равно, что разговаривать со стеной — бесполезно.)
4. She would sit by the window, talking to the moon, pouring out her heart. (Она сидела у окна, разговаривая с луной, выливая свою душу.)
5. Sometimes I find myself talking to the moon, as if it could hear my thoughts. (Иногда я замечаю, что разговариваю с луной, будто она может услышать мои мысли.)
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!