Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «sold out». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
Фраза «sold out» используется, когда все товары или билеты были проданы и больше не доступны для покупки.
Примеры:
1. The concert is sold out, so we can’t buy tickets anymore. (Концерт распродан, поэтому мы больше не можем купить билеты.)
2. The popular toy sold out in just a few hours. (Популярная игрушка продалась всего за несколько часов.)
3. I wanted to buy those shoes, but they’re already sold out. (Я хотел купить эти туфли, но они уже распроданы.)
4. The restaurant was sold out for dinner reservations. (В ресторане были распроданы брони на ужин.)
5. The limited edition of the book is sold out everywhere. (Лимитированное издание книги распродано везде.)
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!