Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «slut». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
«Slut» — это английское ругательное слово, которое используется для обозначения женщины или девушки, которая ведет себя непристойно, излишне свободна в своих сексуальных отношениях или недостойно по мнению говорящего.
Примеры:
1. She’s such a slut, always flirting with every guy she meets. — «Она такая распутница, всегда флиртует с каждым парнем, которого встречает.»
2. I can’t believe she wore that to the party, what a slut. — «Не могу поверить, что она надела это на вечеринку, какая она распутница.»
3. He called her a slut just because she went on a date with someone else. — «Он назвал ее распутницей только потому, что она пошла на свидание с кем-то другим.»
4. She’s been labeled a slut because of her clothing choices. — «Ее называют распутницей из-за ее выбора одежды.»
5. Don’t listen to him, he’s just upset and calling you a slut out of anger. — «Не слушай его, он просто расстроен и называет тебя распутницей из-за гнева.»
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!