Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «shape of you». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
Фраза «shape of you» в английском языке означает «твоя фигура» или «твоя форма». Она может использоваться, чтобы описать внешность или физическую особенность человека.
Примеры предложений:
1. She has a beautiful shape of you.
(У нее прекрасная фигура.)
2. I love the shape of you in that dress.
(Мне нравится твоя форма в этом платье.)
3. The shape of you is stunning in that photo.
(Твоя фигура прекрасна на этой фотографии.)
4. I can’t stop thinking about the shape of you.
(Я не могу перестать думать о твоей форме.)
5. He complimented the shape of her and made her blush.
(Он похвалил ее форму и заставил ее покраснеть.)
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!