Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «sephardic». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
Sephardic означает относящийся к сефардским евреям, которые происходят из Испании и Португалии.
Примеры использования:
1. My family is Sephardic, and we have maintained our cultural traditions for generations. (Моя семья сефардская, и мы сохраняем наши культурные традиции уже несколько поколений.)
2. The Sephardic community in our city is known for its vibrant music and delicious cuisine. (Сефардское сообщество в нашем городе известно своей яркой музыкой и вкусной кухней.)
3. Sephardic Jews have a unique liturgical tradition that differs from Ashkenazi customs. (Сефардские евреи имеют уникальную литургическую традицию, отличающуюся от ашкеназских обычаев.)
4. The synagogue offers Sephardic services on Saturdays for members of the congregation who follow that tradition. (Синагога предлагает сефардские службы по субботам для членов общины, которые следуют этой традиции.)
5. The Sephardic language of Ladino is a blend of Spanish and Hebrew. (Сефардский язык ладино — это смесь испанского и иврита.)
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!