Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «rubber». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
Слово ‘rubber’ в английском языке может иметь несколько значений. Одно из них — это материал, который используется для изготовления упругих предметов, таких как резиновые перчатки, резиновая подошва обуви и т. д. Этот материал обладает упругостью и эластичностью.
Примеры предложений:
1. She put on her rubber boots and went out in the rain. (Она надела резиновые сапоги и вышла под дождь.)
2. The eraser on the end of the pencil is made of rubber. (Ластик на конце карандаша сделан из резины.)
3. The car skidded on the wet road because the tires were made of rubber. (Машина заносила на мокрой дороге, потому что шины были изготовлены из резины.)
4. The dentist gave the boy a rubber mouth guard to protect his teeth during sports. (Стоматолог дал мальчику резиновую защитную накладку на зубы для защиты во время занятий спортом.)
5. The rubber band snapped and flew across the room. (Резинка лопнула и улетела через комнату.)
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!