Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «reset». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
Перевод слова «reset» на русский язык означает «сбросить», «восстановить», «перезапустить» или «переустановить».
Примеры использования:
1. Don’t forget to reset the password after changing it. (Не забудьте сбросить пароль после его изменения.)
2. The technician had to reset the router to fix the Internet connection. (Техник должен был сбросить роутер, чтобы исправить подключение к интернету.)
3. You can reset your phone to its factory settings if you’re experiencing software issues. (Вы можете сбросить ваш телефон до заводских настроек, если у вас возникли проблемы с программным обеспечением.)
4. I had to reset my alarm clock because the time was wrong. (Мне пришлось переустановить будильник, потому что время было неправильным.)
5. After the power outage, we had to reset all the clocks in the house. (После отключения электроэнергии, нам пришлось восстановить все часы в доме.)
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!