Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «песни whistle flo rida». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
«Whistle» – это песня американского рэпера Flo Rida, выпущенная в 2012 году. В песне говорится о том, как девушка может заводить парня свистом, подобно тому, как соблазняются собаки.
Примеры предложений:
1. She can whistle me anytime – Она может свистеть мне в любое время.
2. I like the way you whistle, baby – Мне нравится, как ты свистишь, малышка.
3. He can whistle a tune very well – Он умеет свистеть мелодию очень хорошо.
4. The referee blew the whistle to end the game – Судья надул свисток, чтобы закончить игру.
5. She used her whistle to call her dog – Она использовала свисток, чтобы позвать свою собаку.
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!