Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «mockingbird». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
‘Mockingbird’ — это название для певчей птицы семейства дроздов. Она известна своей способностью подражать звуки других птиц и звуков окружающей среды. Также, в американской культуре ‘mockingbird’ стала символом свободы и независимости.
Примеры предложений:
1. The mockingbird perched on the fence and began to imitate the chirping of other birds. (Mockingbird села на забор и начала подражать щебетанию других птиц.)
2. Harper Lee’s novel «To Kill a Mockingbird» is a classic of American literature. (Роман Харпер Ли «Убить пересмешника» стал классикой американской литературы.)
3. The mockingbird’s beautiful song echoed through the garden. (Прекрасная песня mockingbird разнеслась по саду.)
4. The children were delighted to hear the mockingbird mimicking the sounds of a car alarm. (Дети были в восхищении, слушая, как mockingbird имитировала звуки автомобильной сигнализации.)
5. The state of Texas has chosen the mockingbird as its official bird. (Штат Техас выбрал mockingbird в качестве своей официальной птицы.)
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!