Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «jug». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
Слово «jug» в английском языке может иметь несколько значений. В качестве существительного оно обозначает кувшин или графин, обычно используемый для подачи жидкости, а также род заливного бутылочного напитка. Как глагол, «jug» может означать загонять в тюрьму или держать кого-либо в изоляции, а также готовить в кувшине или графине.
Примеры использования слова «jug» на английском с переводом на русский:
1. Please pour me a glass of water from the jug. — Пожалуйста, налейте мне стакан воды из кувшина.
2. She bought a jug of milk from the store. — Она купила кувшин молока в магазине.
3. The police jugged the thief for robbing the bank. — Полиция посадила в тюрьму вора за ограбление банка.
4. He was jugged for his own safety. — Его посадили из соображений безопасности.
5. Grandma jugged the lemonade for our picnic. — Бабушка приготовила лимонад в кувшине для нашего пикника.
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!