Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «it girl». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
«It girl» — это термин, который используется для описания женщины, которая обладает модным и стильным образом жизни, часто привлекательной, обладающей харизмой и влиянием на окружающих. Этот термин может использоваться для описания знаменитостей, моделей или обычных людей, которые обладают определенным аурой привлекательности и модного стиля жизни.
Примеры использования:
1. She’s the ultimate «it girl» — she’s always on the cover of magazines and everyone wants to dress like her.
(Она — настоящая «it girl» — она всегда на обложках журналов, и все хотят одеваться как она.)
2. The new actress in town quickly became the «it girl» of Hollywood, and now she’s starring in every major film.
(Новая актриса в городе быстро стала «it girl» Голливуда, и сейчас она снимается в каждом крупном фильме.)
3. She’s not just a fashion model, she’s an «it girl» who sets trends and influences the industry.
(Она не просто модель, она — «it girl», создающая тренды и оказывающая влияние на индустрию.)
4. The «it girl» of the party was the center of attention, everyone wanted to be around her.
(«It girl» вечеринки была в центре внимания, все хотели быть рядом с ней.)
5. With her effortless charm and impeccable style, she has become the «it girl» of the social scene.
(Своим непринужденным обаянием и безупречным стилем она стала «it girl» общественной сцены.)
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!