Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «indeed». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
‘Indeed’ — это наречие, которое используется для подчеркивания и подтверждения какого-либо утверждения или факта. Оно также может использоваться для выражения удивления, восхищения или восхищения.
Примеры использования слова ‘indeed’ на английском языке с переводом на русский:
1. She is indeed a talented singer. (Она действительно талантливая певица.)
2. The weather is indeed beautiful today. (Погода сегодня действительно прекрасная.)
3. This is indeed a difficult problem to solve. (Это действительно сложная проблема для решения.)
4. He is, indeed, a man of his word. (Он, действительно, человек своего слова.)
5. Indeed, I have never seen anything quite like it. (Действительно, я никогда не видел ничего похожего на это.)
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!