Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «fair hair». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
Фраза «fair hair» означает светлые волосы. Это обычно относится к цвету волос, который блондирован или светло-русый. Этот термин может использоваться для описания внешнего вида человека, чьи волосы имеют светлый оттенок.
Примеры предложений:
1. She has fair hair and blue eyes. (У нее светлые волосы и голубые глаза.)
2. The little girl with fair hair is playing in the garden. (Девочка с светлыми волосами играет в саду.)
3. He prefers women with fair hair. (Он предпочитает женщин с светлыми волосами.)
4. My sister dyes her fair hair a different color every few months. (Моя сестра окрашивает свои светлые волосы в другой цвет каждые несколько месяцев.)
5. The fair hair of the Scandinavian people is often admired. (Светлые волосы скандинавского народа часто вызывают восхищение.)
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!