Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «core». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
Слово «core» может иметь несколько значений. Одно из них — это ядро, центр или основа чего-либо. Также «core» может обозначать сердцевину, внутреннюю часть чего-либо, центральный элемент.
Примеры:
1. The apple core was thrown away. — Ядра яблока были выброшены.
2. We need to strengthen the core of our team. — Нам нужно укрепить основу нашей команды.
3. The core of the issue lies in communication problems. — Сердцевина проблемы кроется в проблемах с коммуникацией.
4. The Earth’s core is made up of molten iron and nickel. — Ядро Земли состоит из расплавленного железа и никеля.
5. Regular exercise helps to strengthen the core muscles. — Регулярные упражнения помогают укрепить мышцы центральной части тела.
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!