Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «amor fati». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
«Amor fati» — это фраза на латинском языке, которая переводится как «любовь к судьбе» или «любовь к своей участи». Это понятие предполагает принятие своей судьбы вне зависимости от ее характера, в том числе и несчастного или тяжелого.
Примеры использования ‘amor fati’ на русском языке:
1. Он не просто принял свою участь, он обожал ее — это истинный amor fati.
2. После тяжелой потери он решил принять свою судьбу с любовью — это был акт amor fati.
3. Когда люди спрашивают, как я могу быть таким спокойным в трудные времена, я отвечаю, что у меня есть amor fati.
4. Она нашла в себе силы полюбить свою судьбу и преодолеть все трудности — это истинное amor fati.
5. Когда я наконец принял все свои ошибки и неудачи, я обрел в себе amor fati.
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!