Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «wonderful». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
‘Wonderful’ означает прекрасный, чудесный, замечательный, великолепный, удивительный.
Примеры использования:
1. The weather was wonderful today, so we went for a hike in the mountains.
(Сегодня была замечательная погода, поэтому мы пошли на прогулку в горы.)
2. She cooked a wonderful dinner for us last night.
(Вчера вечером она приготовила прекрасный ужин для нас.)
3. The concert was absolutely wonderful, the music was beautiful and the atmosphere was amazing.
(Концерт был абсолютно замечательный, музыка была прекрасной, а атмосфера — удивительной.)
4. We had a wonderful time on our vacation in Italy.
(Мы прекрасно провели время во время нашего отпуска в Италии.)
5. It’s wonderful to see how much she has achieved in such a short time.
(Замечательно видеть, сколько она достигла за такой короткий период времени.)
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!