Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «science». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
Слово «science» на русском языке означает «наука». Это область знаний, которая изучает природу и ее явления, используя систематический подход, эксперименты и наблюдения, с целью получения новых знаний и понимания мира.
Примеры использования слова «science»:
1. Science has made great strides in understanding the natural world. (Наука сделала большие шаги в понимании природного мира.)
2. She has a degree in computer science. (У нее степень в области информатики.)
3. The development of science and technology has changed our lives. (Развитие науки и технологий изменило нашу жизнь.)
4. Science has proven that smoking is harmful to health. (Наука доказала, что курение вредно для здоровья.)
5. Astronomy is the science that studies celestial objects and phenomena. (Астрономия — это наука, которая изучает небесные объекты и явления.)
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!