Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «ruler». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
«Ruler» на русский язык переводится как «правитель», «властелин» или «линейка».
Примеры предложений с переводом:
1. The ruler of the country made an important announcement today. (Правитель страны сделал сегодня важное заявление.)
2. She was known as a fair and just ruler. (Её считали справедливым и честным правителем.)
3. The teacher used a ruler to draw straight lines on the blackboard. (Учитель использовал линейку, чтобы провести прямые линии на доске.)
4. The ruler of the company had a strict policy on punctuality. (Управляющий компании был строг в вопросах пунктуальности.)
5. The ruler was adorned with intricate designs and jewels. (Линейка была украшена замысловатыми узорами и драгоценностями.)
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!