Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «rear». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
«Rear» означает задний или задная часть чего-либо. Это может относиться к задней части человека, животного, транспортного средства или другого объекта.
Примеры использования слова «rear» на английском языке с переводом на русский:
1. The car’s rear window was cracked. (Заднее стекло автомобиля было треснуто.)
2. The rear of the house has a beautiful garden. (Задняя часть дома имеет красивый сад.)
3. The soldier stood at the rear of the formation. (Солдат стоял в задней части строя.)
4. She injured her rear ankle during the game. (Она повредила заднюю часть лодыжки во время игры.)
5. The cat’s rear paw got stuck in the fence. (Задняя лапа у кошки застряла в заборе.)
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!