Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «mommy». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
«Mommy» — это ласковое сокращение от слова «mother» (мать), которое обычно используется детьми, чтобы обращаться к своей матери или к матери другого ребенка.
Примеры использования слова «mommy»:
1. The little girl ran to her mommy when she hurt her knee. (Маленькая девочка побежала к своей маме, когда ушибла колено.)
2. The mommy bird feeds her babies with worms. (Мама птица кормит своих детей червями.)
3. The mommy cat takes care of her kittens. (Мама-кошка заботится о своих котятах.)
4. The mommy elephant protects her calf from danger. (Моска-мама защищает своего слоненка от опасности.)
5. The little boy hugged his mommy when he was scared. (Маленький мальчик обнял свою маму, когда ему было страшно.)
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!