Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «essentials». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
‘Essentials’ — это существенные, основные или необходимые вещи, которые являются ключевыми для чего-либо.
Примеры предложений:
1. It’s important to pack the essentials for your trip — clothes, toiletries, and medication. (Важно упаковать необходимые вещи для вашей поездки — одежду, туалетные принадлежности и медикаменты.)
2. The essentials of a healthy lifestyle include regular exercise, balanced nutrition, and plenty of sleep. (Существенные аспекты здорового образа жизни включают регулярные упражнения, сбалансированное питание и достаточный сон.)
3. When moving into a new apartment, make sure to buy the essentials first, like a bed, table, and chairs. (При переезде в новую квартиру, убедитесь, что сначала купите основные предметы, такие как кровать, стол и стулья.)
4. The essentials of a successful business include a strong customer base, efficient operations, and a clear mission. (Основные аспекты успешного бизнеса включают в себя крепкую клиентскую базу, эффективные операции и четкую миссию.)
5. When going camping, don’t forget to bring the essentials — a tent, sleeping bag, and cooking supplies. (Когда отправляетесь на кемпинг, не забудьте взять с собой необходимые вещи — палатку, спальный мешок и кулинарные припасы.)
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!