Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «chair». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
Слово «chair» в английском языке означает предмет мебели для сидения, обычно с подлокотниками и спинкой.
Примеры предложений:
1. Please take a seat in the chair. — Пожалуйста, садитесь на стул.
2. The chair in the living room is very comfortable. — Стул в гостиной очень удобный.
3. The director will sit in the chair at the head of the table. — Директор сядет на стул у головы стола.
4. I need to buy a new chair for my desk. — Мне нужно купить новый стул для моего стола.
5. She pulled out a chair and sat down at the dining table. — Она выдвинула стул и села за обеденный стол.
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!