Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «bedroom». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
«Bedroom» — это комната в доме, предназначенная для сна и отдыха. Обычно в спальне находится кровать, шкаф для одежды, и возможно другие предметы мебели, такие как тумбочка, комод или зеркало.
Примеры предложений:
1. I’m going to bed, so I’ll see you in the bedroom.
Я ложусь спать, увижу тебя в спальне.
2. The bedroom is my favorite room in the house because it’s so comfortable.
Спальня — это моя любимая комната в доме, потому что здесь так уютно.
3. She spent the whole day cleaning the bedroom and making the bed.
Она целый день убирала спальню и заправляла постель.
4. We’re thinking about repainting the bedroom in a different color.
Мы думаем перекрасить спальню в другой цвет.
5. After a long day at work, he just wanted to relax in the bedroom and read a book.
После длинного рабочего дня он хотел просто расслабиться в спальне и почитать книгу.
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!