Начинаю углубляться в технику перевода с иностранных языков. И сегодня, после долгих исследований словарей и справочников, осмелюсь предложить вам перевод «аят аль курси». Чтобы закрепить значение слова, понаблюдаем, как оно ведёт себя в предложениях, которые тоже предлагаю с готовым переводом.
Аят аль-Курси — это аята (поглавье) из Корана, которая содержит важные информации о Боге и его власти. Она расположена во второй главе Корана (аль-Бакара), аята 255.
Примеры предложений:
1. Перед сном я обычно читаю аят аль-Курси для защиты от зла.
2. Мусульмане по всему миру учат своих детей аят аль-Курси.
3. В исламе аят аль-Курси считается одной из самых могущественных аят.
4. Имам на мечети прочитал аят аль-Курси в ходе молитвы за здоровье болного.
5. Моя бабушка читает аят аль-Курси каждый день для благословения наших домашних дел.
А как бы вы перевели это слово? Ведь любое слово, используясь в разных контекстах, принимает разную языковую окраску и может переводиться по-разному. Поделитесь своими переводами в комментариях!