Полистав разные справочники и толковые словари, нашла такое лексическое значение слова «идиома».
Идиома – это слово или выражение, которое имеет фиксированное значение в языке и не может быть понято, если рассматривать его буквальный смысл. Идиомы часто являются культурно-специфичными и могут быть сложными для понимания для неродного носителя языка.
В различных словарях и энциклопедиях значение слова ‘идиома’ можно найти следующее:
— Согласно Национальному словарю русского языка, ‘идиома’ – это слово или словосочетание, значение которого не следует из смыслов составляющих его компонентов, ставшее общеупотребительным в языке.
— В Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона идиома определяется как устойчивое словосочетание с фиксированным значением, выходящее за рамки сочетаемости слов в прямом смысле, обладающее узнаваемостью и часто культурной специфичностью.
Примеры предложений со словом ‘идиома’
1. «Бросить монету» – это идиома, обозначающая принятие решения случайным образом.
2. Он использовал идиому «продавать шкуру неубитого медведя» для описания риска вложений в новый бизнес.
3. На встрече он испортил атмосферу, используя неуместную идиому.
4. «Залезть в ловушку» – это идиома, означающая попасть в неприятное или опасное положение.
5. Он намеренно избегал использования идиом, чтобы избежать недопонимания.
6. Использование идиом в разговорной речи делает ее более живой и выразительной.
7. «Катиться по горам» – это идиома, обозначающая пребывание в затруднительном положении.
8. Часть забавы в изучении иностранных языков – это понимание и использование их идиом.
9. Он перевел идиому с английского языка на испанский, сохраняя при этом ее изначальный смысл.
10. «Выкинуть деньги на ветер» – это русская идиома, означающая бесцельное расходование денег.
А вы как понимаете лексическое значение слова «идиома»? Пишите в комментариях свои варианты!